Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:35, palabra a palabra

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

O Children of Adam! When messengers of your own come unto you who narrate unto you My revelations, then whosoever refraineth from evil and amendeth - there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا بن ي

    Sustantivo Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. إما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  4. ي أتي ن كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. رسل

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. من كم

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ي قص ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. آي ات ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ف من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. اتقى

    Verbo

  12. و أصلح

    Verbo

  13. ف لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. خوف

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    خَوْف fear خ و ف

  15. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ي حزن ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes