Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:2, palabra a palabra

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌۭ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

(It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. كتاب

    Sustantivo Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  2. أنزل

    Verbo

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. صدر ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. حرج

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  9. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ل ت نذر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  11. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. و ذكرى

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ل ال مؤمن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes