Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:171, palabra a palabra

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌۭ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَٰكُم بِقُوَّةٍۢ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And when We shook the Mount above them as it were a covering, and they supposed that it was going to fall upon them (and We said): Hold fast that which We have given you, and remember that which is therein, that ye may ward off (evil).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذ

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. نتق نا

    Verbo

  3. ال جبل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  4. فوق هم

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  5. كأن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  6. ظل ة

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  7. و ظن وا

    Verbo

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  8. أن ه

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  9. واقع

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ب هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. خذ وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. آتي نا كم

    Verbo

    آتَى to give أ ت ي

  14. ب قو ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  15. و ا ذكر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  16. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  17. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. ت تق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes