Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:135, palabra a palabra

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. كشف نا

    Verbo

  3. عن هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ال رجز

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. أجل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  7. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. بالغ و ه

    Sustantivo Predicate خبر

  9. إذا

    Partícula

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  10. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي نكث ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes