Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:129, palabra a palabra

قَالُوٓا۟ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِنۢ بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

They said: We suffered hurt before thou camest unto us, and since thou hast come unto us. He said: It may be that your Lord is going to destroy your adversary and make you viceroys in the earth, that He may see how ye behave.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أوذي نا

    Verbo

  3. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت أتي نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. بعد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  9. ما

    Partícula Complementizer حرف مصدري

  10. جئ ت نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  11. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  12. عسى

    Verbo

    عَسَى perhaps, it may be that

  13. رب كم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. ي هلك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  16. عدو كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَدُوّ enemy ع د و

  17. و ي ستخلف كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  18. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال أرض

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  20. ف ي نظر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  21. كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  22. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes