Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-A'raf 7:116, palabra a palabra

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ

He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ألق وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  3. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  4. ألق وا

    Verbo

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  5. سحر وا

    Verbo

  6. أعين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال ناس

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  8. و استرهب و هم

    Verbo

  9. و جاء وا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. ب سحر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  11. عظيم

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes