Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Qalam 68:28, palabra a palabra

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أوسط هم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  4. أقل

    Sustantivo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. لولا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. ت سبح ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes