Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Taghabun 64:12, palabra a palabra

وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أطيع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  2. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و أطيع وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  4. ال رسول

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. ف إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. تولي تم

    Verbo

  7. ف إنما

    Partícula

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. رسول نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ال بلاغ

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. ال مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes