Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Taghabun 64:10, palabra a palabra

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  3. و كذب وا

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  4. ب آي ات نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. أولئك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  6. أصحاب

    Sustantivo Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  7. ال نار

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  8. خالد ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  9. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. و بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ال مصير

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes