As-Saf 61:14, palabra a palabra
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوٓا۟ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّۦنَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ۖ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌۭ ۖ فَأَيَّدْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَىٰ عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا۟ ظَٰهِرِينَ
O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أنصار
Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
عيسا
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
مريم
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa
-
ل ال حوار ي ين
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
من
Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مِنْ from, of, out of, some of
-
أنصار ي
Sustantivo Predicate خبر
-
ال حوار ي ون
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
أنصار
Sustantivo Predicate خبر
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
طائف ة
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
إسرائيل
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
-
طائف ة
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
ف أيد نا
Verbo
-
ظاهر ين
Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
