Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:57, palabra a palabra

قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَٰصِلِينَ

Say: I am (relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him. I have not that for which ye are impatient. The decision is for Allah only. He telleth the truth and He is the Best of Deciders.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. بين ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. رب ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. و كذب تم

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  8. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. عند ي

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  11. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  12. ت ستعجل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ال حكم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  16. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ل له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ي قص

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال حق

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  20. و هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  21. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  22. ال فاصل ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes