Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-An'am 6:49, palabra a palabra

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. كذب وا

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ب آي ات نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. ي مس هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  5. ال عذاب

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. ب ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ي فسق ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes