Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Najm 53:39, palabra a palabra

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

And that man hath only that for which he maketh effort,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  2. ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  3. ل ال إنسان

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِنْسَان human being, man أ ن س

  4. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. ما

    Pronombre Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  6. سعى

    Verbo

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes