Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

At-Tur 52:16, palabra a palabra

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ا صل و ها

    Verbo Command Verb فعل أمر

  2. ف ا صبر وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  3. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  4. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت صبر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  6. سواء

    Sustantivo Predicate خبر

    سَوَاء equal, the same س و ي

  7. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. ت جز ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes