Al-Ma'idah 5:7, palabra a palabra
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Remember Allah's grace upon you and His covenant by which He bound you when ye said: We hear and we obey; And keep your duty to Allah. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
الذي
Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
واثق كم
Verbo
-
و أطع نا
Verbo
-
ال له
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ب ذات
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
