Al-Ma'idah 5:78, palabra a palabra
لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا۟ وَّكَانُوا۟ يَعْتَدُونَ
Those of the Children of Israel who went astray were cursed by the tongue of David, and of Jesus, son of Mary. That was because they rebelled and used to transgress.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
إسرائيل
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub
-
لسان
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
داوود
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و عيسى
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
عِيسَى 'Isa (Jesus), a prophet
-
مريم
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa
-
ذلك
Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
عص وا
Verbo
-
ي عتد ون
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
