Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:58, palabra a palabra

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. نادي تم

    Verbo

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال صلا ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  5. اتخذ و ها

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. هزو ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و لعب ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. ب أن هم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. قوم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي عقل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes