Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:30, palabra a palabra

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف طوع ت

    Verbo

  2. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. نفس ه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. قتل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخي ه

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ف قتل ه

    Verbo

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  7. ف أصبح

    Verbo

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  8. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال خاسر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes