Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:28, palabra a palabra

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍۢ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل ئن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. بسط ت

    Verbo

  3. إلى ي

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. يد ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  5. ل ت قتل ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. أنا

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَنَا I

  8. ب باسط

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. يد ي

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  10. إلي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  11. ل أ قتل ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  12. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أ خاف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  14. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. رب

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. ال عالم ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes