Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ma'idah 5:105, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. على كم

    Partícula Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أنفس كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي ضر كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ضل

    Verbo

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. اهتدي تم

    Verbo

  12. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. مرجع كم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. جميع ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  16. ف ي نبئ كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  17. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت عمل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes