Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hujurat 49:6, palabra a palabra

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronombre Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. جاء كم

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. فاسق

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

  7. ب نبأ

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف تبين وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  9. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ت صيب وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  11. قوم ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. ب جهال ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ت صبح وا

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  14. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. فعل تم

    Verbo

    فَعَلَ to do ف ع ل

  17. نادم ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes