Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hujurat 49:4, palabra a palabra

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي ناد ون ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. وراء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال حجر ات

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. أكثر هم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي عقل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes