Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Fath 48:22, palabra a palabra

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

And if those who disbelieve join battle with you they will take to flight, and afterward they will find no protecting friend nor helper.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. قاتل كم

    Verbo

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  3. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. ل ول وا

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  6. ال أدبار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي جد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  10. ولي ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  11. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. نصير ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes