Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Fath 48:13, palabra a palabra

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَعِيرًۭا

And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  3. ي ؤمن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ب ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. و رسول ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  6. ف إن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. اعتد نا

    Verbo

  8. ل ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  9. سعير ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes