Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Muhammad 47:21, palabra a palabra

طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. طاع ة

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. و قول

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  3. معروف

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  4. ف إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. عزم

    Verbo

  6. ال أمر

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. ف لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. صدق وا

    Verbo

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  9. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ل كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. خير ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes