Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahqaf 46:9, palabra a palabra

قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

Say: I am no new thing among the messengers (of Allah), nor know I what will be done with me or with you. I do but follow that which is inspired in me, and I am but a plain warner.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. بدع ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال رسل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  8. أ دري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  10. ي فعل

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    فَعَلَ to do ف ع ل

  11. B ى

    Partícula Preposition حرف جر

  12. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ب كم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  14. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. أ تبع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  16. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  18. ي وحى

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  19. إلى ي

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. و ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  21. أنا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  22. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  23. نذير

    Sustantivo Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  24. مبين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes