Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Ahqaf 46:12, palabra a palabra

وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَٰذَا كِتَٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ

When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. قبل ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  3. كتاب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. موسى

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  5. إمام ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  6. و رحم ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  7. و هذا

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  8. كتاب

    Sustantivo Predicate خبر

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  9. مصدق

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  10. لسان ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  11. عرب ي ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ل ي نذر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  13. الذين

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  14. ظلم وا

    Verbo

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  15. و بشرى

    Sustantivo Predicate خبر

  16. ل ال محسن ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes