Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Jathiyah 45:35, palabra a palabra

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ذلك م

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن كم

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. اتخذ تم

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. آي ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. هزو ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و غر ت كم

    Verbo

  8. ال حيا ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    حَيَاة life ح ي ي

  9. ال دنيا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  10. ف ال يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  11. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي خرج ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  13. من ها

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. ي ستعتب ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes