Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:83, palabra a palabra

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف ذر هم

    Verbo Command Verb فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. ي خوض وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ي لعب وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  4. حتى

    Partícula Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  5. ي لاق وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. يوم هم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يَوْم day ي و م

  7. الذي

    Pronombre

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  8. ي وعد ون

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    وَعَدَ to promise و ع د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes