Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zukhruf 43:16, palabra a palabra

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍۢ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. اتخذ

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  3. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ي خلق

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. بن ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  6. و أصفا كم

    Verbo

  7. ب ال بنين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes