Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:9, palabra a palabra

۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Say (O Muhammad, unto the idolaters): Disbelieve ye verily in Him Who created the earth in two Days, and ascribe ye unto Him rivals? He (and none else) is the Lord of the Worlds.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ئن كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  3. ل ت كفر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ب الذي

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. خلق

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. ال أرض

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. يوم ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    يَوْم day ي و م

  9. و ت جعل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. أنداد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. رب

    Sustantivo Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. ال عالم ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes