Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:5, palabra a palabra

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. قلوب نا

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  3. في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أكن ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  5. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ت دع و نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. و في

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. آذان نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  10. وقر

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. و من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بين نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  13. و بين ك

    Partícula Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  14. حجاب

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  15. ف ا عمل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  16. أن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. عامل ون

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes