Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:28, palabra a palabra

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

That is the reward of Allah's enemies: the Fire. Therein is their immortal home, payment forasmuch as they denied Our revelations.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. جزاء

    Sustantivo Predicate خبر

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  3. أعداء

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ال نار

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. دار

    Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    دَار home, abode د و ر

  9. ال خلد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. جزاء

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  11. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ب آي ات نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  14. ي جحد ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes