Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Fussilat 41:26, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Those who disbelieve say: Heed not this Qur'an, and drown the hearing of it; haply ye may conquer.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذين

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تسمع وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ل هذا

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذَا this (masculine)

  7. ال قرآن

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  8. و ا لغ وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  9. في ه

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. لعل كم

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  11. ت غلب ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes