Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:84, palabra a palabra

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Then, when they saw Our doom, they said: We believe in Allah only and reject (all) that we used to associate (with Him).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف لما

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأ وا

    Verbo

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. بأس نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. آمن نا

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ال له

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. وحد ه

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

  8. و كفر نا

    Verbo

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  9. ب ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. كن نا

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. مشرك ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes