Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:60, palabra a palabra

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

And your Lord hath said: Pray unto Me and I will hear your prayer. Lo! those who scorn My service, they will enter hell, disgraced.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب كم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. ادع و ن ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. أ ستجب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. الذين

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  8. ي ستكبر ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. عباد ة ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    عِبَادَة worship ع ب د

  11. س ي دخل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  12. جهنم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  13. داخر ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes