Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:41, palabra a palabra

۞ وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

And, O my people! What aileth me that I call you unto deliverance when ye call me unto the Fire?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. ما

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. أ دعو كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ال نجا ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ت دع ون ن ي

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. ال نار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes