Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:39, palabra a palabra

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌۭ وَإِنَّ ٱلْءَاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  2. إنما

    Partícula Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  3. هذه

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  4. ال حيا ة

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. متاع

    Sustantivo Predicate خبر

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  7. و إن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال آخر ة

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  9. هي

    Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هِيَ she, it

  10. دار

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    دَار home, abode د و ر

  11. ال قرار

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes