Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Ghafir 40:30, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. الذي

    Pronombre Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. آمن

    Verbo

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. يا قوم

    Sustantivo Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. أ خاف

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  7. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. مثل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  9. يوم

    Partícula Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  10. ال أحزاب

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes