Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:80, palabra a palabra

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا

Whoso obeyeth the messenger hath obeyed Allah, and whoso turneth away: We have not sent thee as a warder over them.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي طع

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال رسول

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. ف قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  5. أطاع

    Verbo

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  6. ال له

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. تولى

    Verbo

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  9. ف ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  10. أرسل نا ك

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  11. علي هم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. حفيظ ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes