Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:7, palabra a palabra

لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًۭا مَّفْرُوضًۭا

Unto the men (of a family) belongeth a share of that which parents and near kindred leave, and unto the women a share of that which parents and near kindred leave, whether it be little or much - a legal share.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ل ال رجال

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  2. نصيب

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  3. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ترك

    Verbo

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. ال والد ان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  6. و ال أقرب ون

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و ل ال نساء

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  8. نصيب

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  9. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ترك

    Verbo

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  11. ال والد ان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  12. و ال أقرب ون

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. من ما

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. قل

    Verbo

  15. من ه

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. كثر

    Verbo

  18. نصيب ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  19. مفروض ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes