Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:41, palabra a palabra

فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍۢ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًۭا

But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. إذا

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. جئ نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  6. أم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. ب شهيد

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

  8. و جئ نا

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  9. ب ك

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  10. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. هؤلاء

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  12. شهيد ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    شَهِيد witness; martyr ش ه د

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes