Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:133, palabra a palabra

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًۭا

If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي شأ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ي ذهب كم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  4. أي ها

    Pronombre Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  5. ال ناس

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  6. و ي أت

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ب آخر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آخَر other, another أ خ ر

  8. و كان

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. ال له

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. قدير ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes