Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

An-Nisa 4:112, palabra a palabra

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًۭا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًۭٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا

And whoso committeth a delinquency or crime, then throweth (the blame) thereof upon the innocent, hath burdened himself with falsehood and a flagrant crime.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي كسب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  3. خطيئ ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. إثم ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِثْم sin أ ث م

  6. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. ي رم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. بريئ ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف قد

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. احتمل

    Verbo

  12. بهتان ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و إثم ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِثْم sin أ ث م

  14. مبين ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes