Az-Zumar 39:7, palabra a palabra
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
If ye are thankless, yet Allah is Independent of you, though He is not pleased with thanklessness for His bondmen; and if ye are thankful He is pleased therewith for you. No laden soul will bear another's load. Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men).
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
ف أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
غني
Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
-
ي رضى
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي رض ه
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت زر
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
وازر ة
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
-
وزر
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
مرجع كم
Sustantivo Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
إن ه
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ب ذات
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
