Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:72, palabra a palabra

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

It is said (unto them): Enter ye the gates of hell to dwell therein. Thus hapless is the journey's end of the scorners.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. ا دخل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  3. أبواب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. جهنم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  5. خالد ين

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  6. في ها

    Partícula Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ف بئس

    Verbo

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. مثوى

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  9. ال متكبر ين

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes