Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:5, palabra a palabra

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. خلق

    Verbo

    خَلَقَ to create خ ل ق

  2. ال سماو ات

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  3. و ال أرض

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. ب ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  5. ي كور

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال ليل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  7. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال نهار

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  9. و ي كور

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ال نهار

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  11. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال ليل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  13. و سخر

    Verbo

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  14. ال شمس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  15. و ال قمر

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  16. كل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. ي جري

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  18. ل أجل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  19. مسمى

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  20. ألا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  21. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  22. ال عزيز

    Sustantivo Predicate خبر

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  23. ال غفار

    Sustantivo Predicate خبر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes