Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:59, palabra a palabra

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. بلى

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلَى yes indeed (answering a negative question)

  2. قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  3. جاء ت ك

    Verbo

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. آي ات ي

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  5. ف كذب ت

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  6. ب ها

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. و استكبر ت

    Verbo

    اسْتَكْبَرَ to be arrogant ك ب ر

  8. و كن ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال كافر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes