Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:53, palabra a palabra

۞ قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt! Despair not of the mercy of Allah, Who forgiveth all sins. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا عباد ي

    Sustantivo Vocative منادى

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  3. الذين

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. أسرف وا

    Verbo

  5. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. أنفس هم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت قنط وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رحم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  11. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. ال له

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي غفر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  15. ال ذنوب

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذَنْب sin (plural dhunub) ذ ن ب

  16. جميع ا

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  17. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. هو

    Pronombre Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُوَ he, it

  19. ال غفور

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  20. ال رحيم

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes