Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Az-Zumar 39:51, palabra a palabra

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

But the evils that they earned smote them; and such of these as do wrong, the evils that they earn will smite them; they cannot escape.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أصاب هم

    Verbo

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  2. سيئ ات

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  3. ما

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  4. كسب وا

    Verbo

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  5. و الذين

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ظلم وا

    Verbo

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  7. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. هؤلاء

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  9. س ي صيب هم

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. سيئ ات

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  11. ما

    Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  12. كسب وا

    Verbo

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  13. و ما

    Partícula Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  14. هم

    Pronombre Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. ب معجز ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes